1
00:00:02,627 --> 00:00:05,255
टीको मिडिल स्कूल बास्केटबॉल क्लब।

2
00:00:05,880 --> 00:00:09,300
एक अविश्वसनीय रूप से मजबूत टीम
100 से अधिक सदस्यों के साथ

3
00:00:09,384 --> 00:00:10,885
और लगातार तीन चैम्पियनशिप जीतें।

4
00:00:11,428 --> 00:00:13,763
उनके शानदार रिकॉर्ड के भीतर,

5
00:00:13,847 --> 00:00:20,186
पाँच विलक्षणों की पीढ़ी ज्ञात थी

6
00:00:20,270 --> 00:00:22,522
"चमत्कारों की पीढ़ी" के रूप में।

7
00:00:23,857 --> 00:00:27,485
हालाँकि, एक अजीब अफवाह थी
चमत्कारों की पीढ़ी के संबंध में।

8
00:00:27,569 --> 00:00:30,655
अपेक्षाकृत अज्ञात होने के बावजूद
और गेम रिकॉर्ड का अभाव,

9
00:00:30,739 --> 00:00:35,535
एक और सदस्य था
पाँच प्रतिभाओं द्वारा पहचाना गया।

10
00:00:36,411 --> 00:00:38,872
एक प्रेत छठा आदमी.

11
00:02:10,588 --> 00:02:15,093
सेरिन प्राइवेट हाई स्कूल

12
00:02:16,094 --> 00:02:17,428
रग्बी में रुचि है?

13
00:02:17,512 --> 00:02:19,055
क्या आपने कभी शोगी खेला है?

14
00:02:19,764 --> 00:02:21,683
तुम्हें बेसबॉल खेलना होगा
यदि आप जापानी हैं!

15
00:02:21,766 --> 00:02:24,519
तैरना! यह बहुत अच्छा लगता है!

16
00:02:24,978 --> 00:02:27,272
बास्केटबॉल! बास्केटबॉल क्लब!

17
00:02:27,355 --> 00:02:29,524
आप कैसे शामिल होना चाहेंगे?
बास्केटबॉल क्लब?

18
00:02:29,607 --> 00:02:32,277
कोगनेई, आप गंभीर नहीं हो सकते।

19
00:02:32,360 --> 00:02:34,571
मुझे इसे और कैसे कहना चाहिए?

20
00:02:34,654 --> 00:02:36,573
"नए बच्चों, बास्केटबॉल क्लब में शामिल हों!

21
00:02:36,656 --> 00:02:38,908
बास्केटबॉल क्लब की जरूरत है
कुछ गंभीर मदद!"

22
00:02:39,450 --> 00:02:42,036
इज़ुकी, मैं आपके बहुत चुटकुले सुन चुका हूँ।

23
00:02:42,120 --> 00:02:44,205
मिटोबे, सुनिश्चित करें कि वे आपकी बात सुनें!

24
00:02:46,624 --> 00:02:48,501
आप यह नहीं करने वाले, है ना?

25
00:02:48,585 --> 00:02:51,462
अरे, क्या आपके पास एक मिनट है?

26
00:02:54,048 --> 00:02:56,009
आप एक पाठक हैं, है ना?

27
00:02:56,092 --> 00:02:57,635
साहित्य क्लब के बारे में क्या ख्याल है?

28
00:02:57,719 --> 00:02:59,888
क्षमा करें, लेकिन यह सिर्फ एक मंगा है।

29
00:02:59,971 --> 00:03:02,181
मंगा भी किताबें हैं.

30
00:03:10,857 --> 00:03:12,525
बास्केटबॉल

31
00:03:12,609 --> 00:03:14,777
बास्केटबॉल! बास्केटबॉल क्लब!

32
00:03:14,861 --> 00:03:17,071
क्लब में शामिल हों और आप भी आकर्षक बनेंगे!

33
00:03:18,197 --> 00:03:20,199
क्या आप लोग बास्केटबॉल क्लब में हैं?

34
00:03:26,205 --> 00:03:28,082
बस कुछ और अच्छा होगा.

35
00:03:28,583 --> 00:03:30,418
हमें दस भी नहीं मिल सके.

36
00:03:30,501 --> 00:03:32,045
हम अभी शुरुआत कर रहे हैं।

37
00:03:32,629 --> 00:03:34,422
हम एक नये स्कूल हैं।

38
00:03:34,505 --> 00:03:38,468
यदि हम इंटर-हाई और विंटर कप जीतते हैं,

39
00:03:38,551 --> 00:03:40,261
हम अगले साल से एक बड़ी डील करेंगे।

40
00:03:40,887 --> 00:03:43,473
क्या आप यूं ही दबाव डाल रहे हैं
अपने कप्तान पर?

41
00:03:44,098 --> 00:03:46,559
ह्यूगा, क्या आप हमेशा से इतने संवेदनशील रहे हैं?

42
00:03:47,936 --> 00:03:50,647
मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगा। मुझे अपनी तरफ से सबसे बढ़िया करना है।

43
00:03:51,272 --> 00:03:53,316
मुझे आश्चर्य है कि भर्ती कैसे हो रही है?

44
00:03:53,399 --> 00:03:56,236
यदि वे बस अंदर ला सकें
कुछ आशाजनक, वे होंगे--

45
00:03:57,487 --> 00:04:00,365
नए छात्र यहाँ हैं.

46
00:04:00,865 --> 00:04:01,866
क्या?

47
00:04:01,950 --> 00:04:03,743
क्या यह बास्केटबॉल क्लब है?

48
00:04:10,458 --> 00:04:11,542
हाँ।

49
00:04:13,253 --> 00:04:14,879
यह लड़का कौन है?

50
00:04:14,963 --> 00:04:18,675
उसमें जंगली बाघ जैसी तीव्रता है!

51
00:04:19,801 --> 00:04:21,010
मैं सम्मिलित होना चाहता हूं।

52
00:04:21,511 --> 00:04:22,512
क्या?

53
00:04:23,346 --> 00:04:24,764
बास्केटबॉल क्लब.

54
00:04:25,556 --> 00:04:28,017
उम्म, स्वागत है, स्वागत है!

55
00:04:28,101 --> 00:04:29,352
ज़रा ठहरिये!

56
00:04:29,978 --> 00:04:34,232
मुझे यकीन है आप जानते हैं,
लेकिन हमारा स्कूल पिछले साल ही बना है।

57
00:04:34,315 --> 00:04:36,567
हमारे पास प्रतिस्पर्धा करने के लिए केवल दूसरे वर्ष हैं,

58
00:04:36,651 --> 00:04:39,529
तो मुझे यकीन है कि आपके निर्माण में से कोई है
होगा--

59
00:04:39,612 --> 00:04:41,114
मुझे परवाह नहीं है.

60
00:04:41,197 --> 00:04:42,532
मैं अपना नाम लिख कर जा रहा हूं.

61
00:04:45,159 --> 00:04:46,744
हुंह? आपके पास शामिल होने का कोई कारण नहीं है?

62
00:04:46,828 --> 00:04:47,996
साइन-अप शीट
टैगा कागामी

63
00:04:50,123 --> 00:04:51,165
वास्तव में नहीं.

64
00:04:52,375 --> 00:04:56,129
बास्केटबॉल भी वैसा ही है,
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप जापान में कहाँ जाते हैं।

65
00:05:04,637 --> 00:05:06,014
वह भयानक है!

66
00:05:06,097 --> 00:05:07,682
क्या वह सचमुच प्रथम वर्ष का छात्र है?

67
00:05:07,765 --> 00:05:09,517
वह लाखों में एक है.

68
00:05:09,600 --> 00:05:12,979
आप! आप कहाँ छुप रहे थे?

69
00:05:14,063 --> 00:05:15,982
टैगा कागामी।

70
00:05:16,065 --> 00:05:17,942
वह अमेरिका में मिडिल स्कूल गए।

71
00:05:18,026 --> 00:05:19,736
स्रोत से सीखा होगा.

72
00:05:19,819 --> 00:05:22,488
किसी भी तरह से,
मुझे यकीन है कि वह असाधारण होगा.

73
00:05:22,572 --> 00:05:23,698
यो.

74
00:05:24,198 --> 00:05:27,702
आप इस क्लब अनुरोध को भूल गए।

75
00:05:27,785 --> 00:05:29,162
मुझे माफ करें।

76
00:05:29,746 --> 00:05:33,624
आइए देखें, तेत्सुया कुरोको... हुह?

77
00:05:34,459 --> 00:05:37,628
मैं पूरे समय यहीं था,
लेकिन मुझे वह बिल्कुल भी याद नहीं है.

78
00:05:37,712 --> 00:05:39,297
टीको मिडिल स्कूल बास्केटबॉल क्लब

79
00:05:41,090 --> 00:05:42,175
क्या ग़लत है?

80
00:05:42,258 --> 00:05:44,886
वह-- वह टीको बास्केटबॉल क्लब से है!

81
00:05:44,969 --> 00:05:47,263
टीको? आपका मतलब टीको से है?

82
00:05:47,930 --> 00:05:51,100
हाँ!
और यदि वह प्रथम वर्ष का है, तो उसे अवश्य...

83
00:05:52,101 --> 00:05:53,478
चमत्कारों की पीढ़ी से!

84
00:05:54,395 --> 00:05:55,897
चमत्कारों की पीढ़ी...

85
00:05:56,481 --> 00:05:57,523
वह प्रसिद्ध समूह?

86
00:06:00,068 --> 00:06:03,696
मुझे याद क्यों नहीं आ रहा
वह सुनहरे अंडे का चेहरा?

87
00:06:04,363 --> 00:06:06,449
और वह आदमी अभी अमेरिका से वापस आया है।

88
00:06:07,658 --> 00:06:09,911
इस वर्ष के प्रथम वर्ष अद्भुत हो सकते हैं!

89
00:06:13,456 --> 00:06:18,377
एपिसोड 1
मैं कुरोको हूं

90
00:06:22,423 --> 00:06:25,301
ठीक है,
ऐसा लगता है जैसे सभी प्रथम वर्ष यहीं हैं!

91
00:06:30,223 --> 00:06:32,683
अरे, क्या मैनेजर प्यारा नहीं है?

92
00:06:32,767 --> 00:06:33,976
वह दूसरे वर्ष की है, है ना?

93
00:06:34,060 --> 00:06:36,479
काश वह अधिक कामुक होती...

94
00:06:38,147 --> 00:06:39,982
मूर्खों, तुम ग़लत हो.

95
00:06:41,359 --> 00:06:42,443
क्या?

96
00:06:42,985 --> 00:06:46,823
मैं लड़कों के बास्केटबॉल क्लब का कोच हूं,
रीको ऐडा. आपसे मिलकर अच्छा लगा।

97
00:06:47,281 --> 00:06:48,282
क्या?

98
00:06:48,866 --> 00:06:50,326
यह वह नहीं है?

99
00:06:50,409 --> 00:06:52,245
वह हमारे सलाहकार हैं, श्री टाकेडा।

100
00:06:54,789 --> 00:06:55,832
गंभीरता से?

101
00:06:55,915 --> 00:06:57,708
तुम्हें मज़ाक करना होगा।

102
00:06:57,792 --> 00:07:02,296
तो, अब जब आप परिचित हो गए हैं
श्री ताकेदा के साथ...

103
00:07:03,506 --> 00:07:04,632
अपनी शर्ट उतारो!

104
00:07:04,715 --> 00:07:06,092
हुंह?

105
00:07:06,676 --> 00:07:08,553
क्या?

106
00:07:08,636 --> 00:07:10,471
क्यों?

107
00:07:18,521 --> 00:07:21,357
आपकी तुरंत चलने की क्षमता
थोड़ा कमजोर है.

108
00:07:22,108 --> 00:07:25,236
मैं शर्त लगाता हूँ कि आप 20 सेकंड में 50 साइड जंप करेंगे,
क्या नहीं?

109
00:07:25,862 --> 00:07:28,030
आपको थोड़ा बेहतर करने की आवश्यकता होगी
बास्केटबॉल टीम के लिए.

110
00:07:28,114 --> 00:07:29,115
ठीक है।

111
00:07:29,198 --> 00:07:30,575
तुम बहुत कठोर हो.

112
00:07:30,658 --> 00:07:32,118
गंभीरता से? वह सही है.

113
00:07:32,201 --> 00:07:33,244
आपका क्या मतलब है?

114
00:07:33,327 --> 00:07:35,121
उसे यह कैसे पता चला
सिर्फ हमें देखने से?

115
00:07:35,204 --> 00:07:37,832
उसके पिता एक खेल प्रशिक्षक हैं।

116
00:07:39,083 --> 00:07:41,878
डेटा एकत्र करना और बनाना
एक प्रशिक्षण व्यवस्था,

117
00:07:41,961 --> 00:07:45,506
यह एक ऐसा कौशल है जो उसने सीखा है
निकायों और डेटा के अवलोकन से

118
00:07:45,590 --> 00:07:47,508
हर दिन अपने कार्यस्थल पर।

119
00:07:48,843 --> 00:07:51,053
जब वह आपके शरीर को देखती है,

120
00:07:51,137 --> 00:07:54,348
वह आपकी सभी शारीरिक क्षमताएं देखती है
संख्या में.

121
00:07:55,266 --> 00:07:58,436
मैं किसी कोच से इससे कम की उम्मीद नहीं करूंगा।

122
00:08:00,271 --> 00:08:02,064
-क्या?
-क्या--

123
00:08:02,773 --> 00:08:04,525
यह क्या है?

124
00:08:04,609 --> 00:08:06,903
उसके सारे नंबर छत के माध्यम से हैं।

125
00:08:06,986 --> 00:08:09,530
ये मूल्य नहीं हैं
प्रथम वर्ष के हाई स्कूल लड़के का!

126
00:08:09,989 --> 00:08:12,533
मैं उसकी क्षमता भी नहीं देख सकता।

127
00:08:13,743 --> 00:08:15,119
मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं देखा।

128
00:08:16,329 --> 00:08:18,331
ऐसी कच्ची प्रतिभा!

129
00:08:18,414 --> 00:08:21,542
प्रशिक्षक! आपको किसकी तलाश है?

130
00:08:21,626 --> 00:08:24,295
क्षमा मांगना! उम्म...

131
00:08:24,754 --> 00:08:27,256
आपने उन सभी को देखा।
कागामी आखिरी है।

132
00:08:27,924 --> 00:08:30,384
वास्तव में? हुंह?

133
00:08:31,385 --> 00:08:33,221
क्या कुरोको यहाँ है?

134
00:08:33,971 --> 00:08:35,723
ओह, टीको का वह बच्चा।

135
00:08:36,182 --> 00:08:40,520
मैंने सोचा कि मैं चयन कर सकूंगा
जब मैंने उसे देखा तो वह इतना मजबूत था।

136
00:08:41,520 --> 00:08:43,272
ऐसा लगता है जैसे वह आज यहां नहीं है.

137
00:08:43,981 --> 00:08:46,150
ठीक है,
आइए अभ्यास शुरू करें!

138
00:08:46,234 --> 00:08:47,610
उम्म, क्षमा करें।

139
00:08:49,111 --> 00:08:50,613
मैं कुरोको हूं.

140
00:08:56,494 --> 00:08:58,454
क्या? तुम वहां पर कब से हो?

141
00:08:58,538 --> 00:09:00,164
मैं पूरे समय यहीं रहा हूं।

142
00:09:01,290 --> 00:09:03,668
वह ठीक मेरे सामने था
और मैंने ध्यान नहीं दिया?

143
00:09:03,751 --> 00:09:05,962
क्या? क्या उसने कहा कि वह कुरोको है?

144
00:09:06,045 --> 00:09:09,131
क्या? वह व्यावहारिक रूप से अदृश्य है!

145
00:09:10,508 --> 00:09:13,177
क्या? इस आदमी का
चमत्कारों की पीढ़ी का हिस्सा?

146
00:09:13,261 --> 00:09:14,679
वह नियमित नहीं हो सकता था.

147
00:09:14,762 --> 00:09:17,139
बिल्कुल नहीं। ठीक है, कुरोको?

148
00:09:18,391 --> 00:09:20,101
मैं खेलों में खेला.

149
00:09:20,184 --> 00:09:21,727
सही?

150
00:09:22,436 --> 00:09:23,604
-क्या?
-क्या?

151
00:09:24,730 --> 00:09:26,399
-क्या?
-क्या?

152
00:09:27,942 --> 00:09:31,904
चमत्कार की पीढ़ी? वह क्या है?

153
00:09:33,406 --> 00:09:34,407
अपनी शर्ट उतारो!

154
00:09:34,907 --> 00:09:36,826
क्या? ठीक है।

155
00:09:50,298 --> 00:09:51,799
कौन है ये?

156
00:09:52,383 --> 00:09:54,135
उनके आँकड़े बहुत कम हैं।

157
00:09:55,303 --> 00:09:57,638
उनके सभी नंबर औसत से नीचे हैं.

158
00:09:57,722 --> 00:10:00,933
उसके ऊपर,
वह पहले से ही लगभग अपनी सीमा पर है।

159
00:10:02,560 --> 00:10:05,730
ऐसा कोई रास्ता नहीं है जिससे वह हो सकता था
इतनी मजबूत टीम में नियमित।

160
00:10:07,773 --> 00:10:09,275
क्या बात है!

161
00:10:23,289 --> 00:10:25,499
आप यहाँ कब आए?

162
00:10:25,583 --> 00:10:26,959
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

163
00:10:27,043 --> 00:10:30,504
-आप क्या फालतू कर रहे हैं?
-तुम यहाँ अकेले क्या कर रहे हो?

164
00:10:31,005 --> 00:10:33,716
कुछ नहीं। मैं कुछ नहीं कर रहा हूं.

165
00:10:34,383 --> 00:10:35,801
क्या ऐसा है?

166
00:10:39,263 --> 00:10:42,892
मैं अमेरिका में था
मेरे मिडिल स्कूल के दूसरे वर्ष तक।

167
00:10:43,851 --> 00:10:45,811
जब से मैं वापस आया हूं मैं भयभीत हूं

168
00:10:46,354 --> 00:10:47,772
यहाँ मानक कितने निम्न हैं।

169
00:10:48,648 --> 00:10:51,609
मैं नहीं देख रहा हूँ
मनोरंजन के लिए बास्केटबॉल खेलना।

170
00:10:52,109 --> 00:10:55,655
मैं अधिक गंभीर खेल खेलना चाहता हूं
यह वास्तव में मुझे प्रेरित करता है।

171
00:10:57,948 --> 00:10:58,991
मैंने तुम्हारे बारे में सब सुना.

172
00:10:59,867 --> 00:11:03,120
मैंने कथित रूप से मजबूत लोगों के बारे में सब कुछ सुना है
हमारे वर्ष से चमत्कारों की उत्पत्ति।

173
00:11:04,205 --> 00:11:06,082
आप उस टीम में थे, है ना?

174
00:11:06,624 --> 00:11:09,710
मुझे बहुत अच्छी समझ है
दूसरे कितने अच्छे हैं.

175
00:11:09,794 --> 00:11:12,546
जो लोग सफल हो सकते हैं
बाकियों से अलग गंध.

176
00:11:13,631 --> 00:11:15,800
लेकिन आपके साथ कुछ ठीक नहीं है.

177
00:11:16,384 --> 00:11:18,844
कमज़ोर को कमज़ोरी की गंध आनी चाहिए, लेकिन आप...

178
00:11:19,428 --> 00:11:21,389
तुम्हें किसी चीज़ की गंध नहीं आती.

179
00:11:21,931 --> 00:11:23,599
और तेरी ताकत में कोई गंध नहीं है.

180
00:11:24,892 --> 00:11:26,811
मुझे देखने दो। मुझे दिखाओ।

181
00:11:26,894 --> 00:11:31,690
मुझे दिखाओ कितना अच्छा है
आपकी पीढ़ी वास्तव में चमत्कारों की है।

182
00:11:33,859 --> 00:11:35,486
कितना भाग्यशाली है.

183
00:11:35,569 --> 00:11:37,655
मैं भी आपके खिलाफ खेलने की उम्मीद कर रहा हूं।

184
00:11:41,409 --> 00:11:42,576
एक एक करके।

185
00:11:44,703 --> 00:11:45,913
आप जाना चाहते हैं?

186
00:12:10,855 --> 00:12:12,022
वह...

187
00:12:13,524 --> 00:12:14,859
वह...

188
00:12:18,863 --> 00:12:21,031
वह इतना बुरा है कि मैं मर सकता हूँ।

189
00:12:22,116 --> 00:12:24,243
भले ही उन्हें आशीर्वाद नहीं मिला
शारीरिक शक्ति से,

190
00:12:24,326 --> 00:12:27,580
वहाँ बहुत सारे एथलीट रहे हैं
जिन्होंने अपने कौशल को निखारकर उत्कृष्ट प्रदर्शन किया है।

191
00:12:28,539 --> 00:12:31,792
लेकिन इस आदमी का
किसी शौकिया से शायद ही बेहतर

192
00:12:31,876 --> 00:12:33,669
ड्रिब्लिंग और शूटिंग में.

193
00:12:35,087 --> 00:12:36,672
उसके बारे में कुछ भी अच्छा नहीं है.

194
00:12:37,465 --> 00:12:39,133
यह मज़ाकीय है।

195
00:12:43,804 --> 00:12:45,598
आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे।

196
00:12:46,140 --> 00:12:47,600
क्या आप भी सुन रहे हैं?

197
00:12:47,683 --> 00:12:51,270
आपको कितना ज़्यादा अनुमान लगाना है
क्या यह सोचने की आपकी क्षमता है कि आप मुझे हरा सकते हैं?

198
00:12:51,979 --> 00:12:55,107
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि यह कितना अहंकारपूर्ण है
आपने मुझे चुनौती दी!

199
00:12:55,191 --> 00:12:56,775
आप गंभीर नहीं हो सकते.

200
00:12:56,859 --> 00:12:59,528
निःसंदेह तुम मुझसे अधिक मजबूत हो।

201
00:12:59,612 --> 00:13:01,197
हम शुरू करने से पहले ही यह जानते थे।

202
00:13:02,364 --> 00:13:05,159
आप झगड़ा चाहते हैं?
तुम्हें क्या लगता है कि तुम क्या कर रहे हो?

203
00:13:06,535 --> 00:13:09,205
मैं देखना चाहता था
तुम मेरे लिए कितने अच्छे हो.

204
00:13:09,747 --> 00:13:11,040
क्या?

205
00:13:11,832 --> 00:13:12,833
अविश्वसनीय.

206
00:13:13,542 --> 00:13:15,753
कुछ तो रहा होगा
मेरे साथ भी ग़लत हुआ.

207
00:13:15,836 --> 00:13:18,464
वह बहुत कमजोर है
कि उसे किसी भी चीज़ की गंध नहीं आती।

208
00:13:18,547 --> 00:13:19,673
ये बेवकूफी है.

209
00:13:19,757 --> 00:13:20,758
उम्म...

210
00:13:21,717 --> 00:13:24,637
बहुत हो गया. मुझे कमज़ोरों में कोई दिलचस्पी नहीं है.

211
00:13:30,184 --> 00:13:31,977
एक आखिरी बात आपको बता दूं.

212
00:13:32,603 --> 00:13:34,855
तुम्हें बास्केटबॉल छोड़ देना चाहिए.

213
00:13:35,689 --> 00:13:39,026
चाहे आप इसे छुपाने की कितनी भी कोशिश कर लें
प्रयास जैसे अच्छे शब्दों के साथ,

214
00:13:39,109 --> 00:13:41,904
कच्ची प्रतिभा जीवन का एक तथ्य है.

215
00:13:42,446 --> 00:13:44,823
आपके पास बास्केटबॉल के लिए कोई प्रतिभा नहीं है।

216
00:13:45,491 --> 00:13:46,951
मैं इसे स्वीकार नहीं करता.

217
00:13:47,451 --> 00:13:48,786
क्या?

218
00:13:48,869 --> 00:13:51,038
सबसे पहले, मुझे बास्केटबॉल पसंद है।

219
00:13:51,914 --> 00:13:54,333
और मैं आपकी राय साझा नहीं करता.

220
00:13:55,376 --> 00:13:58,087
मुझे इसकी परवाह नहीं कि कौन मजबूत है या कौन कमजोर।

221
00:13:58,754 --> 00:14:01,590
-क्या कहा आपने?
-मैं आपके जैसा नहीं हूं।

222
00:14:05,594 --> 00:14:07,972
मैं एक छाया हूँ.

223
00:14:14,603 --> 00:14:16,105
क्या? एक अभ्यास खेल?

224
00:14:16,814 --> 00:14:18,816
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि हम खेल रहे हैं
उच्च वर्ग के लोग पहले से ही।

225
00:14:19,358 --> 00:14:21,652
क्या आपको पिछले साल का रिकॉर्ड याद है?

226
00:14:21,735 --> 00:14:23,571
उन्होंने हमें इसके बारे में बताया
हमारी पहली मुलाकात के दौरान?

227
00:14:24,154 --> 00:14:26,532
वे फाइनल में गये
सिर्फ उनके पहले वर्ष में।

228
00:14:26,615 --> 00:14:28,158
क्या आप गंभीर हैं?

229
00:14:28,242 --> 00:14:30,327
यह सामान्य नहीं है.

230
00:14:30,411 --> 00:14:31,912
डरने की कोई बात नहीं है.

231
00:14:32,496 --> 00:14:35,791
मजबूत होना हमेशा बेहतर होता है
कमजोरों की तुलना में विरोधी।

232
00:14:35,875 --> 00:14:37,084
चल दर।

233
00:14:37,167 --> 00:14:40,212
आइए ठीक से देखें
ये नौसिखिए क्या कर सकते हैं.

234
00:14:54,059 --> 00:14:56,145
वह डंक अविश्वसनीय था.

235
00:14:56,228 --> 00:14:57,271
अद्भुत।

236
00:14:58,480 --> 00:15:00,566
वे मेरी अपेक्षा से बेहतर हैं।

237
00:15:00,649 --> 00:15:05,279
ऐसी विनाशकारी शक्ति
ऐसे अनपॉलिश्ड, सहज ज्ञान युक्त खेल के लिए।

238
00:15:06,822 --> 00:15:08,824
यह अविश्वसनीय है.

239
00:15:09,575 --> 00:15:12,202
वह बहुत अधिक तैयार है. वह एक राक्षस है.

240
00:15:17,833 --> 00:15:19,710
प्रथम वर्ष - द्वितीय वर्ष

241
00:15:20,628 --> 00:15:23,172
मैं विश्वास नहीं कर सकता
प्रथम वर्ष इतने मजबूत होते हैं।

242
00:15:23,255 --> 00:15:25,424
कागामी यह सब स्वयं कर रहा है!

243
00:15:26,133 --> 00:15:27,217
बकवास!

244
00:15:27,301 --> 00:15:29,887
वह बच्चा अभी भी मुझे रोमांचित करता है!

245
00:15:31,555 --> 00:15:32,848
एक चोरी?

246
00:15:34,016 --> 00:15:35,392
यह वह फिर से है!

247
00:15:35,935 --> 00:15:37,353
एक साथ रखो!

248
00:15:37,853 --> 00:15:41,899
उनके द्वारा कही गई सभी गहन बातों के लिए,
वह गंदगी के लिए नहीं खेल सकता!

249
00:15:41,982 --> 00:15:44,526
दोस्तों जो सभी बात कर रहे हैं...

250
00:15:47,863 --> 00:15:49,615
किसी भी चीज़ से ज्यादा मुझे परेशान करो!

251
00:15:49,698 --> 00:15:50,949
इतना उँचा!

252
00:15:51,033 --> 00:15:52,826
अब कागामी को कोई नहीं रोक सकता!

253
00:15:57,039 --> 00:15:59,625
उन्हें उनकी जगह पर रखने का समय आ गया है।

254
00:15:59,708 --> 00:16:01,502
यह चालू है।

255
00:16:03,337 --> 00:16:04,463
तीन!

256
00:16:08,926 --> 00:16:10,844
वे कागामी को रोकने के लिए बेताब हैं!

257
00:16:10,928 --> 00:16:13,931
वे उसे डबल-टीम कर रहे हैं
भले ही उसके पास गेंद नहीं है!

258
00:16:14,014 --> 00:16:16,183
उनका कोई इरादा नहीं है
उसे गेंद को छूने देने का!

259
00:16:26,151 --> 00:16:27,528
प्रथम वर्ष - द्वितीय वर्ष

260
00:16:28,112 --> 00:16:29,571
वे अच्छे हैं.

261
00:16:29,655 --> 00:16:32,199
हमारे जीतने का कोई रास्ता नहीं था।

262
00:16:32,282 --> 00:16:33,659
मैंने बहुत किया।

263
00:16:34,451 --> 00:16:36,829
पर्याप्त?
आप क्या बकवास बात कर रहे हैं!

264
00:16:39,206 --> 00:16:40,833
कृपया शांत हो जाओ।

265
00:16:42,209 --> 00:16:44,294
कमीने!

266
00:16:46,338 --> 00:16:48,048
ऐसा लग रहा है जैसे वे लड़ रहे हैं.

267
00:16:49,258 --> 00:16:50,759
क्या गलत?

268
00:16:50,843 --> 00:16:53,262
क्या वह खेल में था?

269
00:16:53,345 --> 00:16:55,514
कुरोको? मुझें नहीं पता।

270
00:16:56,140 --> 00:16:58,809
मैं भी भूल गया, और मैं रेफरी था!

271
00:17:01,353 --> 00:17:02,354
हुंह?

272
00:17:03,564 --> 00:17:05,357
वह कितने समय से अंदर है?

273
00:17:09,611 --> 00:17:10,779
माफ़ करें।

274
00:17:10,863 --> 00:17:13,240
-क्या आप मुझे गेंद दे सकते हैं?
-क्या?

275
00:17:13,323 --> 00:17:15,200
आप यह कर सकते हैं! तीन मिनट और!

276
00:17:16,118 --> 00:17:18,704
आप गेंद के साथ क्या कर सकते हैं
एक बार जब आप इसे प्राप्त कर लेंगे?

277
00:17:18,787 --> 00:17:20,205
कम से कम उन्हें तो मत लेने दो.

278
00:17:31,050 --> 00:17:33,886
यह चला गया... क्या?

279
00:17:33,969 --> 00:17:35,721
वह कैसे गुजरा?

280
00:17:37,222 --> 00:17:38,974
मैं इतना असहज क्यों महसूस करता हूँ?

281
00:17:39,058 --> 00:17:42,227
क्या कुछ अविश्वसनीय घटित हो रहा है?

282
00:17:54,531 --> 00:17:56,033
इसका लाभ उठाएं! गोली मार!

283
00:17:57,159 --> 00:17:58,160
क्या?

284
00:18:04,124 --> 00:18:06,919
उन्होंने गेंद को पास किया और शॉट लगाया
इससे पहले कि हमें इसका एहसास हो!

285
00:18:07,002 --> 00:18:08,796
क्या चल रहा है?

286
00:18:14,176 --> 00:18:17,596
क्या वह अपनी उपस्थिति की कमी का उपयोग पास होने के लिए कर रहा है?

287
00:18:18,097 --> 00:18:21,058
वह गेंद को छू भी नहीं रहा है
बहुत लंबे समय तक!

288
00:18:22,017 --> 00:18:26,563
क्या वह कम हो सकता है
उसकी पहले से ही कमजोर उपस्थिति और भी अधिक?

289
00:18:28,065 --> 00:18:31,610
गलत दिशा,
हाथ की सफ़ाई में प्रयुक्त एक तकनीक।

290
00:18:32,402 --> 00:18:36,156
वह अपने प्रतिद्वंद्वी का ध्यान आकर्षित कर रहा है
खुद से दूर.

291
00:18:37,491 --> 00:18:43,413
अधिक सटीक होने के लिए,
वह अपनी उपस्थिति की कमी का उपयोग नहीं कर रहा है,

292
00:18:44,248 --> 00:18:46,875
लेकिन अपने प्रतिद्वंद्वी को निर्देशित कर रहे हैं
ध्यान कहीं और.

293
00:18:48,627 --> 00:18:53,090
वह टीको का अदृश्य नियमित व्यक्ति है
जो उत्तीर्ण होने में उत्कृष्ट था।

294
00:18:53,757 --> 00:18:56,844
मैंने अफवाहें सुनी थीं,
लेकिन मैंने नहीं सोचा था कि वह वास्तव में अस्तित्व में था।

295
00:18:58,637 --> 00:19:01,932
छठा प्रेत सदस्य
चमत्कारों की पीढ़ी का!

296
00:19:09,231 --> 00:19:12,025
धत तेरी कि। मैं कुरोको के पास में फंस गया!

297
00:19:15,404 --> 00:19:16,697
प्रथम वर्ष - द्वितीय वर्ष

298
00:19:16,780 --> 00:19:18,740
मैं इस पर विश्वास नहीं करता!
यह एक अंक का अंतर है!

299
00:19:23,662 --> 00:19:24,705
बकवास!

300
00:19:25,330 --> 00:19:27,040
जाओ, कुरोको!

301
00:19:37,885 --> 00:19:40,971
इसलिए मुझे कमज़ोरों से नफ़रत है!

302
00:19:42,639 --> 00:19:45,058
तुम्हें शॉट लगाना ही होगा, मूर्ख!

303
00:19:53,734 --> 00:19:55,235
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

304
00:20:10,000 --> 00:20:11,126
नमस्ते।

305
00:20:12,794 --> 00:20:13,962
तुम कहाँ से आये हो?

306
00:20:14,046 --> 00:20:15,714
आप क्या कर रहे हो?

307
00:20:15,797 --> 00:20:17,758
मैं पहले यहां बैठा था.

308
00:20:18,634 --> 00:20:20,719
मुझे इस जगह का वेनिला शेक पसंद है।

309
00:20:22,179 --> 00:20:23,680
कहीं और जाओ.

310
00:20:25,057 --> 00:20:26,225
मैं नहीं चाहता.

311
00:20:26,308 --> 00:20:29,853
अगर कोई हमें देख ले,
वे सोचेंगे कि हम दोस्त हैं!

312
00:20:29,937 --> 00:20:32,606
यह मेरा सामान्य हैंगआउट है।

313
00:20:37,861 --> 00:20:38,862
यहाँ।

314
00:20:40,697 --> 00:20:43,200
मुझे ऐसे लोग पसंद नहीं हैं जो बास्केटबॉल में बेकार हैं।

315
00:20:43,283 --> 00:20:45,827
लेकिन आपने स्वयं उनमें से एक अर्जित कर लिया है।

316
00:20:48,872 --> 00:20:49,957
धन्यवाद।

317
00:20:52,042 --> 00:20:55,337
कितना मजबूत
चमत्कारों की पीढ़ी है?

318
00:20:56,672 --> 00:20:58,340
अगर मैं उन्हें अभी खेलूं, तो मैं कैसे खेलूंगा?

319
00:20:59,216 --> 00:21:01,218
तुम तुरन्त नष्ट हो जाओगे।

320
00:21:01,301 --> 00:21:03,303
क्या आपको इसे ऐसे ही रखना होगा?

321
00:21:04,221 --> 00:21:09,309
पाँच-पाँच विलक्षण प्रतिभाएँ आगे बढ़ चुकी हैं
अपने स्कूलों के लिए खेलने के लिए.

322
00:21:10,018 --> 00:21:13,772
उन्हीं स्कूलों में से एक
शीर्ष पर खड़ा होगा.

323
00:21:17,484 --> 00:21:19,111
यह बहुत अच्छा है।

324
00:21:19,194 --> 00:21:21,154
यह उस तरह की बात है
वह मुझमें आग जला देता है।

325
00:21:22,155 --> 00:21:23,282
मैंने निर्णय कर लिया है।

326
00:21:23,365 --> 00:21:26,618
मैं उन सभी को कुचल डालूँगा
और जापान के सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी बनें।

327
00:21:30,497 --> 00:21:32,040
मुझे नहीं लगता कि यह संभव है.

328
00:21:32,708 --> 00:21:33,709
अरे!

329
00:21:34,918 --> 00:21:36,920
अगर आपमें छुपी प्रतिभा है,
मुझे नहीं पता होगा.

330
00:21:37,713 --> 00:21:41,925
लेकिन, मैंने जो देखा है,
तुम उनके चरणों तक भी नहीं पहुंच पाओगे।

331
00:21:44,303 --> 00:21:45,929
आप इसे अकेले नहीं कर सकते.

332
00:21:48,932 --> 00:21:50,392
मैंने भी फैसला कर लिया है.

333
00:21:53,312 --> 00:21:54,646
मैं एक छाया हूँ.

334
00:21:55,772 --> 00:21:58,150
लेकिन रोशनी जितनी तेज़ होगी,
छाया जितनी गहरी होगी,

335
00:21:58,942 --> 00:22:01,111
और उतना ही अधिक यह बढ़ता है
प्रकाश की चमक.

336
00:22:02,529 --> 00:22:06,825
मैं तुम्हारे प्रकाश की छाया बनूंगा
और आपको जापान का सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी बनायेगा।

337
00:22:10,579 --> 00:22:11,580
कौन बात कर रहा देखो।

338
00:22:12,414 --> 00:22:13,790
आप जो चाहे करें।

339
00:22:14,750 --> 00:22:16,251
मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगा।

340
00:23:52,556 --> 00:23:54,224
पूर्वावलोकन

341
00:23:54,808 --> 00:23:56,226
एक प्रवेश परीक्षा?

342
00:23:56,309 --> 00:23:57,978
मुझे यह पसंद नहीं है, लेकिन मैं यह करूँगा!

343
00:23:58,395 --> 00:23:59,729
हम छत पर मिल रहे हैं.

344
00:24:00,188 --> 00:24:01,231
छत?

345
00:24:01,314 --> 00:24:03,191
कोच थोड़ा मुस्कुरा रहा था.

346
00:24:04,067 --> 00:24:05,527
ये अच्छा नहीं लगता.

347
00:24:05,610 --> 00:24:07,487
एपिसोड 2
मैं गंभीर हूँ